перевод Vitania-Star
текст Lance Jensen
сайт WorkingDogWeb.com
Леонард Сеппала-легендарный гонщик на собачьих упряжках на Аляске и заводчик сибирских хаски.Он стал известнейшим и величайшим каюром 20-го века и внес значительный вклад в создание породы сибирский хаски в США.
Того-сибирский хаски,который изначально был не перспективным щенком,а затем стал любимой и ведущей собакой Леонарда Сеппалы. Сеппала позже скажет,что Того был "лучшей ездовой собакой на Аляске" и " для меня нет лучшей собаки,чем Того".
Леонард Сеппала и Того вместе много путешествовали по землям Аляски. Без сомнения,их главное путешествие,хоть и не как основных участников, было в 1925 году в Номе.
Того умер 5 декабря 1929 года,в возрасте 16 лет. Его чучело в настоящее время выставлено в музее истории ездового спорта в городе Wasilla, Аляска. Леонард Сеппала умер 29 января 1967 года ,в возрасте 89 лет и его прах был развеян вдоль трассы Iditarod в близи города Knik, Аляска. Расстояние от Knik до Wasilla составляет всего лишь 15 км.
Это,казалось бы, конец истории. Но это не так! После смерти Того предстояло пройти еще один путь. Путешествие, которое будет длиться в течении более чем полувека. Путешествие ,которое в конечном итоге воссоединит его с любимым хозяином на родной земле. В месте,где они совершили так много путешествий, так много времени назад.
Поездка за пределы Аляски в 1926 году
В конце 1926 года Леонард Сеппала вывез большую часть собак с Аляски чтобы совершить тур по 48 штатах Америки.
Того был в этой группе, и тур начался в Сиэтле,штат Вашингтон.
на фото Леонард Сеппала
Фриц и Того
музей истории и промышленности,Сиэтл.
После завершения тура по стране,Леонард Сеппала создал питомник сибирских хаски Polar Spring, в штате Мэн вместе с Элизабет Рикер. Сеппала впоследствии продал Того миссис Рикер,что позволило ему прожить остаток своей жизни, в основном ,только на пенсии.
Того был в очень тяжелом состоянии во второй половине 1929 года,ему было 16 лет и ему был поставлен диагноз-тяжелый неврит,так же он страдал кожными заболеваниями. Этот подвижный пес,который пробегал тысячи миль в свое время,сейчас страдает от серьезных проблем с подвижностью. Он едва мог стоять, и мог пройти только несколько шагов.
Ральф Морилла пришел в музей естественной истории Пибоди при Йельском университете в 1924 году и стал главным препаратором в зоологии.
В конце 1920х годов музей Пибоди был в процессе создания довольно большой выставки собак-знаменитых чемпионов.
Они добились того,что Леонард Сеппала и Элизабет Рикер согласились пожертвовать тело Того в музей после его смерти.
Когда было принято решение прекратить страдания Того, госпожа Рикер сделала так,чтобы Леонард Сеппала смог попрощаться с его старым верным другом.
Ральф Морилла так же присутствовал при этом и сделал трогательное прощальное фото Леонарда Сеппалы и Того 5 декабря 1929года.
прощальное фото Леонарда Сеппалы и Того,
сделанное Ральфом Морилла.
Фото предоставлено
музеем естественной истории Пибоди,
Йельский университет, Нью-Хейвен, Коннектикут, США
текст Lance Jensen
сайт WorkingDogWeb.com
Леонард Сеппала-легендарный гонщик на собачьих упряжках на Аляске и заводчик сибирских хаски.Он стал известнейшим и величайшим каюром 20-го века и внес значительный вклад в создание породы сибирский хаски в США.
Того-сибирский хаски,который изначально был не перспективным щенком,а затем стал любимой и ведущей собакой Леонарда Сеппалы. Сеппала позже скажет,что Того был "лучшей ездовой собакой на Аляске" и " для меня нет лучшей собаки,чем Того".
Леонард Сеппала и Того вместе много путешествовали по землям Аляски. Без сомнения,их главное путешествие,хоть и не как основных участников, было в 1925 году в Номе.
Того умер 5 декабря 1929 года,в возрасте 16 лет. Его чучело в настоящее время выставлено в музее истории ездового спорта в городе Wasilla, Аляска. Леонард Сеппала умер 29 января 1967 года ,в возрасте 89 лет и его прах был развеян вдоль трассы Iditarod в близи города Knik, Аляска. Расстояние от Knik до Wasilla составляет всего лишь 15 км.
Это,казалось бы, конец истории. Но это не так! После смерти Того предстояло пройти еще один путь. Путешествие, которое будет длиться в течении более чем полувека. Путешествие ,которое в конечном итоге воссоединит его с любимым хозяином на родной земле. В месте,где они совершили так много путешествий, так много времени назад.
Поездка за пределы Аляски в 1926 году
В конце 1926 года Леонард Сеппала вывез большую часть собак с Аляски чтобы совершить тур по 48 штатах Америки.
Того был в этой группе, и тур начался в Сиэтле,штат Вашингтон.
на фото Леонард Сеппала
Фриц и Того
музей истории и промышленности,Сиэтл.
После завершения тура по стране,Леонард Сеппала создал питомник сибирских хаски Polar Spring, в штате Мэн вместе с Элизабет Рикер. Сеппала впоследствии продал Того миссис Рикер,что позволило ему прожить остаток своей жизни, в основном ,только на пенсии.
Того был в очень тяжелом состоянии во второй половине 1929 года,ему было 16 лет и ему был поставлен диагноз-тяжелый неврит,так же он страдал кожными заболеваниями. Этот подвижный пес,который пробегал тысячи миль в свое время,сейчас страдает от серьезных проблем с подвижностью. Он едва мог стоять, и мог пройти только несколько шагов.
Ральф Морилла пришел в музей естественной истории Пибоди при Йельском университете в 1924 году и стал главным препаратором в зоологии.
В конце 1920х годов музей Пибоди был в процессе создания довольно большой выставки собак-знаменитых чемпионов.
Они добились того,что Леонард Сеппала и Элизабет Рикер согласились пожертвовать тело Того в музей после его смерти.
Когда было принято решение прекратить страдания Того, госпожа Рикер сделала так,чтобы Леонард Сеппала смог попрощаться с его старым верным другом.
Ральф Морилла так же присутствовал при этом и сделал трогательное прощальное фото Леонарда Сеппалы и Того 5 декабря 1929года.
прощальное фото Леонарда Сеппалы и Того,
сделанное Ральфом Морилла.
Фото предоставлено
музеем естественной истории Пибоди,
Йельский университет, Нью-Хейвен, Коннектикут, США
После этого Ральф Морилла отвел Того к ветеринару, для усыпления,а затем его тело было передано в музей Пибоди, где Того в конечном итоге присоединился к другим известным собакам на выставке.
Того среди чемпионов в музее Пибоди.
Через год после смерти Того, 30 ноября 1930 года было объявлено,что Того присоединился к другим собакам на выставке в музее Пибоди. Ральф Морилла позже признался,что изготовить чучело было несколько проблематично в силу возраста Того и его проблем с кожей.
У Того было много посетителей во время его пребывания в музее. Однако его ждал особый гость в конце его пребывания там-этот гость Леонард Сеппала.
В начале апреля 1960 года, Леонард Сеппала, в возрасте около 80 лет,побывал в Лаконии,Нью-Гемпшир, чтобы быть почетным судьей ежегодных состязаний на собачьих упряжках. После этого события он отправился в музей Пибоди чтобы увидеть Того. Ральф Морилла так же присутствовал во время этого 30ти летнего воссоединения.
Без сомнения,еще три десятилетия назад Леонард Сеппала и не думал что встретится с Того .
Возможно он думал что в тот декабрьский день их встреча была последней. Но судьба распорядилась иначе.
Через несколько лет после визита Леонарда Сеппалы ,музей Пибоди принял решение навсегда закрыть выставку собак. Ральф Морилла знал все об истории Того и хотел найти для него лучшее место.
Новый дом Того в музее Шелборна
В 1964 году Ральф Морилл написал письмо Лорне Демидофф прося совета ,а так же помощи в поисках нового дома для Того. Лорна Демидофф согласилась помочь и в апреле того же года получила чучело .Мисс Демидофф хранила Того у себя в гараже,пока не смогла найти ему новый дом. Ей был выбран музей Шелборн, Вермонт, и Того отправился туда в начале мая 1964 года.
Кажется Того нашел свой дом,но на этом его неприятности не закончились. Он выставлялся в течении многих лет. Бесчисленные руки касались и гладили его. В результате его шкура была изношена в многих местах,а его хвост был истрепан до проволочного основания.
В 1979 году в музей Шелборн пришел новый деректор,Бен Мейсон. Один из сотрудников предложил убрать "мертвую собаку" с выставки. Директор музея согласился и убрал Того на хранение,где он в скором времени был забыт. Мистер Мейсон позже признался,что он не был осведомлен о прошлом и репутации Того в то время. Того,казалось,был обречен томиться в хранении.
Эд Бличнер работал в музее Шелборн плотником. Однако он имел опыт работы с гоночными и ездовыми собаками. Однажды он обнаружил довольно плохо сохранившееся чучело собаки на вершине холодильника в складском здании. Господин Бличнер заинтересовался находкой. После небольшого исследования он узнал,что чучело принадлежало Того.
Г-н Бличнер рассказал директору музея о уникальности и героичности этой собаки. Услышав это, Бен Мейсон решил что нельзя больше оставлять Того в хранении. Бен Мейсон отправил запрос на Аляску.
Где правильное место для упокоения Того?
Для средств массовой информации не нужно много времени чтобы раскрыть историю.Вскоре музей был завален запросами школьников Аляски,членов обеих законодательных собраний штатов Вермонт и Аляска,кинологических клубов,музеев и различных городских чиновников. Большинство из них хотели чтобы Того вернулся на родину. Были и другие предложения,такие как - похоронить его в том месте где он умер,в Новой Англии, сделать реконструкцию чучела,или создать для Того отдельный музей.
Музей Шелберн так же получил письмо от Элизабет Рикер,которая хотела знать что происходит с ее собакой. Однако г-жа Рикер больше не имела права собственности на Того.Это было обосновано тем,что она и Леонард Сеппала согласились пожертвовать Того в музей Пибоди еще в 1929 году.
Бен Мейсон мучился в раздумиях несколько месяцев с вопросом,что же необходимо сделать с Того? Одним из предложений,полученных от комитета Iditarod,находящемся в Wasilla,Аляска. Они предложили забрать Того и похоронить его,воздвигнув на этом месте памятник,либо выставить Того в новом музее. Мистеру Мейсону эта идея понравилась больше всех.
18 февраля 1983 года "экспонат Того(номер по каталогу 38.2-2)" был изъят из коллекции музея Шелберн и был переведен в штаб Iditarod (Wasilla,Аляска).Бен Мейсон отдал должное Эду Бличнеру,сказав "Есть один человек,который сделал все это возможным, это Эд Бличнер".
После более чем 5 десятилетий,Того,наконец,на пути домой!
Возвращение Того на Аляску
Одна из первых вещей которые следовало сделать после прибытия Того на Аляску-реставрация его чучела. Доктор Боб Септембер был президентом комитета Iditarod,а так же ветеринарным врачом на гонке.Он передал Того в магазин токсидермии Нельсона в Анкоридже. Нельсон Стимейкер был владельцем магазина,а Джо Ромеро работал там. Того останется в этом магазине токсидермии в течении чуть больше чем 2-х лет.
Хвост и уши Того определенно нужно было заменить. Нужно было найти подходящего донора для этого. Как-то раз одна леди связалась с г-м Стимейкером. Ее собака только что умерла и она хотела обработать ее шкуру чтобы сделать пару меховых перчаток. Форма,размеры и окрас ушей и хвоста этой собаки как раз подходил для Того.Г-н Стимейкер спросил леди,что если они используют уши и хвост для реставрации другой собаки,на что леди дала положительный ответ.
Джо Ромеро поставил задачу сделать полное восстановление чучела Того. Он так же поместил его под стеклянный купол.Комитет Iditarod не хотел чтобы Того опять подвергался повреждениям.
После завершения восстановления,Того находился на витрине розничного магазина Iditarod в Анкоридже.
Того,самый известный ездовой пес за всю историю штаб-квартиры
После завершения строительства штаб-квартиры Iditarod в городе Wasilla в 1987 году,Того был переведен туда и был выставлен,на этот раз заключенный в стеклянный ящик.
Последний путь Того,его прибытие в музей Iditarod,длилось более 57 лет. Он вернулся на родину,Аляску, туда где был похоронен Леонард Сеппала.
Команда из величайшего каюра и лучшей ездовой собаки,что когда либо путешествовали по Аляске,вновь воссоединились. И на этот раз навсегда.
Sources: Author Lance Jensen credits the following as his major sources about Togo's final journey: The Peabody Museum at Yale University, New Haven, Connecticut; the Shelburne Museum, Shelburne, Vermont; Ed Blechner; Joe Romero; The Mushers Hall of Fame, JoAnne Potts, ITC; Seattle Times ; Hartford Courant , and New Haven Register. Thanks also to the Museum of History & Industry or MOHAI , Seattle, for photo use.
Где правильное место для упокоения Того?
Для средств массовой информации не нужно много времени чтобы раскрыть историю.Вскоре музей был завален запросами школьников Аляски,членов обеих законодательных собраний штатов Вермонт и Аляска,кинологических клубов,музеев и различных городских чиновников. Большинство из них хотели чтобы Того вернулся на родину. Были и другие предложения,такие как - похоронить его в том месте где он умер,в Новой Англии, сделать реконструкцию чучела,или создать для Того отдельный музей.
Музей Шелберн так же получил письмо от Элизабет Рикер,которая хотела знать что происходит с ее собакой. Однако г-жа Рикер больше не имела права собственности на Того.Это было обосновано тем,что она и Леонард Сеппала согласились пожертвовать Того в музей Пибоди еще в 1929 году.
Бен Мейсон мучился в раздумиях несколько месяцев с вопросом,что же необходимо сделать с Того? Одним из предложений,полученных от комитета Iditarod,находящемся в Wasilla,Аляска. Они предложили забрать Того и похоронить его,воздвигнув на этом месте памятник,либо выставить Того в новом музее. Мистеру Мейсону эта идея понравилась больше всех.
18 февраля 1983 года "экспонат Того(номер по каталогу 38.2-2)" был изъят из коллекции музея Шелберн и был переведен в штаб Iditarod (Wasilla,Аляска).Бен Мейсон отдал должное Эду Бличнеру,сказав "Есть один человек,который сделал все это возможным, это Эд Бличнер".
После более чем 5 десятилетий,Того,наконец,на пути домой!
Возвращение Того на Аляску
Одна из первых вещей которые следовало сделать после прибытия Того на Аляску-реставрация его чучела. Доктор Боб Септембер был президентом комитета Iditarod,а так же ветеринарным врачом на гонке.Он передал Того в магазин токсидермии Нельсона в Анкоридже. Нельсон Стимейкер был владельцем магазина,а Джо Ромеро работал там. Того останется в этом магазине токсидермии в течении чуть больше чем 2-х лет.
Хвост и уши Того определенно нужно было заменить. Нужно было найти подходящего донора для этого. Как-то раз одна леди связалась с г-м Стимейкером. Ее собака только что умерла и она хотела обработать ее шкуру чтобы сделать пару меховых перчаток. Форма,размеры и окрас ушей и хвоста этой собаки как раз подходил для Того.Г-н Стимейкер спросил леди,что если они используют уши и хвост для реставрации другой собаки,на что леди дала положительный ответ.
Джо Ромеро поставил задачу сделать полное восстановление чучела Того. Он так же поместил его под стеклянный купол.Комитет Iditarod не хотел чтобы Того опять подвергался повреждениям.
После завершения восстановления,Того находился на витрине розничного магазина Iditarod в Анкоридже.
Того,самый известный ездовой пес за всю историю штаб-квартиры
После завершения строительства штаб-квартиры Iditarod в городе Wasilla в 1987 году,Того был переведен туда и был выставлен,на этот раз заключенный в стеклянный ящик.
Последний путь Того,его прибытие в музей Iditarod,длилось более 57 лет. Он вернулся на родину,Аляску, туда где был похоронен Леонард Сеппала.
Команда из величайшего каюра и лучшей ездовой собаки,что когда либо путешествовали по Аляске,вновь воссоединились. И на этот раз навсегда.
Sources: Author Lance Jensen credits the following as his major sources about Togo's final journey: The Peabody Museum at Yale University, New Haven, Connecticut; the Shelburne Museum, Shelburne, Vermont; Ed Blechner; Joe Romero; The Mushers Hall of Fame, JoAnne Potts, ITC; Seattle Times ; Hartford Courant , and New Haven Register. Thanks also to the Museum of History & Industry or MOHAI , Seattle, for photo use.
